[新聞試譯] Girl’s Day ‘女總統’音源榜驟升至1位 (非原標)
前總統朴槿惠的彈劾通過，音源榜上的另類現象 今天上午 11 點於首爾鍾路區憲法裁判所召開了朴槿惠前總統的彈劾審判，滿場一致地通過了彈劾案。 在此之後，音源榜也立即反應了社會現象。國內最大音源網 Melon 在下午 1 點排行上， Girl’s Day 的 ’ 女總統 ’ 在驟升音源榜上升至第 1 位。 在 ’ 女總統 ’ 後，緊接著是少女時代的 ’ 再次重逢的世界 ’ 及 Coldplay 的 ’Viva La Vida’ 分別佔據了第 2 及 3 位。 驟升音源榜的上位圈所佔據的音源，暗示了前總統朴槿惠彈劾後將帶來不同的社會，引起了大眾的關注。 這天在彈劾案通過後，藝人們也各自在 SNS 上表態。劉亞仁上傳了 ”2017 年 3 月 10 日大韓民國 ” 的文字和彈劾通過的電視畫面。孔曉振則是寫下 ” 在這遠處也 ” 的文字和在海外收看彈劾案放送的認證照。 歌手任瑟雍也是上傳了 ” 滿場一致 ” 及放送的畫面， Younha 也上傳了 ” 辛苦了，非常感謝 ” ，玉澤演則是以 ” 罷免 ” 二字表達自己的高興。 演員金秀路則是 ” 現在開始更努力的工作吧 ” ，透露了對於彈劾後人生的希望。除此之外，放送人金娜英、鮮于善等也表達了 ” 民主主義開始 ” ，對於彈劾的結果表示喜悅。 去年 12 月 9 日在國會提起的朴槿惠前總統彈劾起訴案，在歷時 3 個月通過了彈劾，前總統朴槿惠正式被罷免。 新聞來源： http://entertain.naver.com/ranking/read?oid=421&aid=0002603836