[新聞試譯] 羅美蘭”’應八’是我的人生作品…下一次找我的老公吧”

羅美蘭”’應八’是我的人生作品…下一次找我的老公吧” 

演員羅美蘭藉由記者會傳達了對粉絲們的感謝。

29日羅美蘭出席了位在首爾中區 PLAZA HOTEL進行的電視劇’請回答1988’終映記念記者會，並分享了故事。

蘭美蘭始終保持著愉快，並直率地發表了自己的見解。

以下是和蘭美蘭進行的採訪。 

▲ '請回答1988'終映感想

“一開始的時候導演都裝的很可憐，開拍的演員們都抱著’究竟這部作品會成功嗎’的想法，看了第0集以後，有著完蛋了的想法。”但是真的開始以後，受到了很多人的喜愛和共鳴，也許會成為我的人生作品。拍攝的期間也一直很愉快，結束以後也一直受到大家的喜愛，是讓人感謝的一部作品。”

▲ '雙門洞 羅美蘭' 與這個角色相遇的感想

 “說真的，一開始不知道該怎麼做。其他人都是使用方言，只有我說標準話，所以非常的擔心。但是幸好孩子們也都是使用標準話，所以並不會顯得突兀。”

▲ '雙門洞 獵豹女士'的服裝是誰的點子
“一開始就那樣設定了。但是服裝組真的辛苦了，。聽說因為有很多豹紋的東西，所以去了逛了很多傳統市場。我還記得冬天的時候，穿著的豹紋衣服變的像冰一樣冷。”

▲ 看得出來對'雙門洞 太蒂徐'有著很深的感情

 “看著之前的作品，會覺得一花姐應該很孤單。我們幾個之間有說有笑，但是之前姐姐應該是蠻孤單的。這次因為有我們，所以姐姐很開心，我們第一次見面的那天，沒辦法就那樣分別，所以又另外聚了一起。但是因為不能喝酒，所以邊喝茶邊聊了很多。我們幾個好像一起渡過了很多時間。”

▲ 唯獨飾演了很多次大媽的角色。有什麼只屬於自己的訣竅嗎? 

“忠實於劇本。在這次的作品裡，可能以為有很多的即興演出，但實際上都是按照劇本裡面寫的去做。只有在打金成均的時候才是我的即興演出，金成均也乖乖的挨了打真的是非常感謝。特別是作為大媽的角色，沒有什麼需要準備的。只是忠實的在每個情況上努力而已。一般大眾對於大媽的認知不外乎就是粗魯和嘮叨的模樣，因此努力的避開那樣的形象，每次就算是只有一點點，也努力的讓他有所不同。”

▲ 對你形象崩壞的部份很多，在’應八’裡是不是太放下身段了
"拍攝越到後期，就越有負擔。每次都像燃燒自己一樣投入在演技上，所以很擔心，導演叫我照著自己的方式去做就行了。常常擔心劇本裡會不會出現一些大場面，心裡總是很不安。透過這次的作品，發現了很多我自己不知道的面貌。比起至今飾演過的角色更新穎。"

▲ 劇中，全國歌唱大賽的場景被很多演員選為是名場面
"我自己不認為那是個好笑的場景，因為劇中的美蘭是非常的迫切，因此不覺得好笑，但是拍出來的效果卻很好笑。一次NG也沒有就完成了拍攝。"

▲ 如果和劇中一樣中了獎，有什麼想做的嗎

 "到現在為止，贈獎這種東西一次也沒有過，我的人生好像沒有那種幸運。如果可以中獎的話，超市的汽車贈獎可以中獎的話就好了。不然的話，三獎也可以。"

▲ 在劇中，兒子正煥沒有成為德善的老公，你的看法是
"事實上，澤除了圍棋之外什麼都不懂，作為未來的老公並不是那麼好。如果和正煥這種style結婚不是比較好嗎？因為正煥是我的兒子，說實在的覺得可惜。如果能回到劇中，真想問問為什麼要甩了我兒子。"

▲ 聽說在劇中正煥的告白戲有幕後的故事

 "看了告白戲的拍攝，正煥在那之後表示'不管怎麼樣，自己的故事好像已經說完了'。就算是那樣也叫他不要放棄希望，結果最後老公還是澤。德善也是在拍攝中哭的太厲害，甚至另外進行了拍攝，孩子們太沉入在劇中了。"

▲ 和劇中兒子柳俊烈的年齡差距並沒有很大，聽到是兒子的消息的時候，有什麼想法

"導演在一開始的時候就和我說會有兩個兒子，但是期待不要太大。所以我說，如果不是年輕帥氣的演員的話我就不幹了，但是實際看到的那瞬間，跟我實在太相像了。事實上那樣的人更有魅力呢，越看越覺得不錯。愛上長的不好看的男人可是沒有藥醫的，那些陷入的人短時間內要痊癒應該很難。"

▲ '應八'裡的角色或演員中，是否有想作為兒子或女兒的人

"不管怎樣，想要有德善這樣的女兒，因為實際上我也沒有女兒。像德善一樣善良、討人喜歡、愛笑的樣子看起來很好。兒子的話，正峰比較好。善宇這樣的兒子太無趣了，澤的話要照顧他應該非常的累。"

▲ 下一次還會想參與'請回答'系列的演出嗎

"導演應該是不會邀請我。因為導演本來就喜歡採用新的人物。如果邀請我的話當然是非常感謝。如果下一次是找我的老公的話如何呢?”

▲ 對於後續作SBS’回來吧大叔’是否有負擔

"事實上的確有很多的負擔。這次以如此有趣的面貌呈現給大家，下一部作品可能個性不那麼鮮明，可能會感到失望，但是就當作是調整步調，會繼續的走下去。不是作為演員羅美蘭，而是作為戲劇裡的角色呈現給大家看。我認為作為戲劇裡的角色被大家認知，也是一件成功的事。"

▲ 對於自己做為演員的評價是什麼

"作品得到好評是非常高興的一件事，但是要得到好評並不是只靠我的力量能做到。因為從來不會有”地位上升了”這樣的想法。現在也不過就是短暫的閃耀罷了。我的作品如果得到好評當然很好，但是沒有必要因為那些評價而受到左右。細水長流的走下去才是我的目標。"

▲ 以前演出’Radio Star’以後引起了話題。沒有參與綜藝的想法嗎

"'Radio Star'那樣的狀況，是我第一次參與綜藝演出，我自己也嚇了一大跳。可以感受到影響力。但是我自己覺得我的口才並不是那麼好。可能是不經過修飾所說的話，所以大家覺得很有趣吧。說的話也不多，說話的音量也小，只是把想說的都說了而已。現在也是，事實上有很多的綜藝節目邀約，但是因為要作為有藝能感的羅美蘭，所以特別的小心謹慎。但是如果讓人沒有負擔的節目的話，還是會想試試。”

▲ 演戲的時候的原動力是什麼

“有趣。就算是大媽的角色演了十次以上，每一次的演出都不一樣。每次以其他人的人生活著，就算是很短暫的時間也覺得相當有趣。為大眾帶來歡笑的這個部份也很有趣。受到了很多的關愛真的非常感謝，演員好像是最棒的職業呢。”

▲ 做為演員的最大目標是什麼呢

“細水長流。不要太突出，不要像錐子一樣尖銳，想要有著不管是什麼樣的作品，都能夠參透的演技。想要站在頂峰上的想法一次也沒想過，只是因為喜歡所以一直做下去而已。不管是什麼角色，只要是好的劇本，配角也好，就算是只是跑龍套的也沒關係。”

 ▲ 最後，2015年對於本人是怎麼樣的一年，2016年又有什麼樣的期待

“2015年的最後一部作品很成功，所以最近成了很忙碌的人。但是我覺得2015年是我重新調整呼吸的一年。到現在為止，受到的愛或關心有如爆米花一樣不停的增加，所以希望2016年是能把那些爆米花都吃下的一年。會努力的做到最好。”

新聞來源：http://entertain.naver.com/read?oid=311&aid=0000572007&gid=999339&cid=1012435