[韓語學習] -고 말다 vs -아/어 버리다

 -고 말다 與 -아/어 버리다的差異

	-고 말다	-아/어 버리다
定義	最終完成了某事或實現了某件艱難的事	完全的結束了某個行為，沒有留下什麼或事情變成無可奈可的狀態
意義的焦點	過程	結果

兩者的共同點：都是強調事情已經結束的表現方式。

差異點：

-고 말다：不願意的事發生時感到可惜的心意。

-아/어 버리다：中立性的表達某件事情的結束，或是心裡感到舒暢時使用，但也可用於表現可惜。

• 남은 빵을 먹었다.         →  吃了剩下麵包的事實

 남은 빵을 먹어버렸다.   → 完全結束了把剩下麵包吃掉的動作，什麼都沒剩下(沒有剩下的麵包) +遺憾或是暢快  (根據前後文的不同)

 남은 빵을 먹고 말았다.  →可能沒有意圖，結果發生了把剩下麵包吃掉的行為 +可惜、後悔

[包含可惜、後悔的意義時，大部份情況可替換使用]

• 내일이 시험인데 그냥 자고 말았어요. (O)

  내일이 시험인데 그냥 자 버렸어요. (O)

• 며칠 동안 화분에 물을 안 줬더니 꽃이 시들고 말았다. (O)

  며칠 동안 화분에 물을 안 줬더니 꽃이 시들어 버렸다. (O)

• 차가 막히는 바람에 기차를 놓치고 말았다. (O)

  차가 막히는 바람에 기차를 놓쳐 버렸다. (O)

[負擔變少所以心裡變得舒暢時，使用-아/어 버리다 較為自然]

• 오히려 포기를 해 버리니 마음이 편해요. (O)

오히려 포기를 하고 마니 마음이 편해요. (X)

• 감정을 끝내 버렸더니 마음이 든든하다. (O)

감정을 끝내고 마니 마음이 든든하다. (X)

• 밤을 새워 일을 다 해 버렸다. (O)

  밤을 새워 일을 다 하고 말았다. (X)

-아/어 버리다可用於命令、請求，但-고 말다不可

• 이거 다 먹어 버리세요. (O)

  이거 다 먹고 마세요. (X)