[新聞試譯] [醉中talk①] Mamamoo”第一印象是’’和她應該沒辦法親近”

說到Mamamoo的話，想起的修飾語有兩個。’聽信媽木(信任而傾聽的Mamamoo)’和’比格DOL’。因為優秀的歌唱實力和在舞台上盡興玩樂而得到的別名。

但是實際見到Mamamoo發現她們其實格外的認生。照相的時候顯露出的不自在，放在前面的食物也只是直愣愣的盯著，好像要用眼睛把啤酒喝了一樣。

過了10多分鐘，不知不覺的展露了她們’比格DOL’的本色，開始了聊天的場子，時而像是在’Diss戰’一般，或是笑著用方言喧鬧。

Mamamoo走著和既存女團不同的路。參與專輯80~90%的製作，直接提出意見找出符合自身的音樂。接受那樣的訓練，將優點善加活用，這也是’Vocal DOL’誕生的其中一個密訣。

“Mamamoo”是專輯參與度相當高的團體。從新人時就期就開始提出意見的話，可能會讓人誤以為是很傲慢的團體，一開始雖然也很堂皇，現在會用這樣的角度給予理解’本來就是這樣的組合，這就是她們特有的色彩。’”

現在就讓我們從認生的Mamamoo的初見面、’暗黑時期’的練習生時期，到以’Yes I Am’成為一位歌手的過程，一一公開吧。

-首先是我們的公式問題，酒量如何呢？

頌樂 啤酒和燒酒都是一杯，真的是很弱，一喝酒臉就會變成粉紅色，然後就會睡著，再繼續喝的話就會吐了。
華莎 酒量變差了，啤酒大瓶的一瓶喝下去就會開始暈了。

輝人 就算只喝一口心情也會變的很好，可能因為我是喝啤酒很快的人，所以很快就精神就胡塗了，但也總是能打起精神，很順利的回到家。

玟星 葡萄柚燒酒曾經喝過兩瓶的程度，頌樂歐逆說我很噁心，她說我吵著叫她帶我回家，但說話的時候都舌頭都捲在一起(頌樂：”真的很噁心”)。 – 看來成員們常常一起喝酒

輝人 4個人雖然沒辦法一起，但常常各自兩個人一起喝。

頌樂 大家都在一起的時候當然是吃肉，不會喝酒。

- 過著宿舍生活嗎？

頌樂 沒有，但都在同個小區內各自生活。

華莎 過個馬路馬上就到了。

輝人 大家都是自己住，我則是和妹妹住在一起。

-以認生有名呢

頌樂 剛才拍照的時候因為不自在表情都很僵硬，現在已經好多了，真的是很認生。

華莎 在舞台上真的玩的很開心，但是在待機室裡如果有不認識的人就會很安靜，真的是很認生，認生是現在進行式

- 沒有想解釋誤會的想法嗎？

華莎 那好像就是我們的樣子。人們有盡興的時候也會有想休息的時候，認生也是我們的一面，在放送和平常時是不一樣的面貌，如果把我們真實的一面隱藏起來，我們自己也會感到辛苦。

- 最常受到的誤會是什麼？

玟星 常聽到明明是新人要求卻很多的話，Mamamoo參與了專輯80~90%的製作，新人時期如果提出’這個部份這樣做可以嗎？’的意見，大部份的人都會誤會認為’新人竟然說那種話’真是傲慢。雖然提出了意見，但卻受到不好的視線看待，所以剛開始真的很堂皇。現在如果去了現場’本來就是這樣的組合，這就是妳們的色彩’會這樣理解我們吧!對於文靜這件事如果也不受到誤會就好了。

- 因為是新人，所以在現場提出意見這件事好像很困難
華莎 金度勳代表說’我們是共同的合作夥伴’，他說如果不表達的話，是沒辦法知道彼此的想法，所以從那個時候開始，想說的話就會如實說出。

玟星 因為是我們的音樂，所以不能只是靜靜待著，這是我們所接受到的訓練。月末評價的時候也是讓我們自己編舞，一直給予我們能找到適合自己色彩的機會。

- 第一次見面的時候也認生呢

四人 真的是很認生

頌樂 雖然尷尬，但一直想著’要怎麼維持關係比較好？ 要怎麼樣才能和她們好好相處？’

- 對彼此的第一印象如何？

玟星 最先在其他公司見過輝人，那個時候輝人是忙內，並不是很親近。甚至曾經想過’她大概是討厭我吧’，如果問’要一起去吃些什麼嗎’，她就會說’要回家照顧妹妹’然後就回家了，之後再次見面以後，像是認識好幾年的朋友一樣就這樣走近了，所以可以很舒服的相處。(輝人：那時候連想親近一點的努力都沒試過)那時候聽說公司裡有位很有性格朋友，所以一進來就知道’妳就是那個惠真啊(華莎本名)’。頌樂歐逆比我早一個月進公司，因為年紀差距不大所以最快就變親了，但一開始我以為她的年紀比我小，所以就用了半語對她說話，後來知道了實際的年紀，覺得她真的是童顏。
頌樂 玟星對我不由分說的就用半語，’那個朋友’這樣叫了我，心情真的是很差所以非常討厭，覺得’和那傢伙應該是沒辦法親近’劃清了界線，但每天一起聊著聊著，關係自然的就走近起來，就那樣解開了誤會後親近了起來。

玟星 我也是對頌樂歐逆有誤會。在照團體照的時候，第一次見面就突然從背後抱住我，那時候覺得’真是奇怪的人’互相都沒有好感，後來就笑著解開誤會了(笑)。

- 是什麼契機讓妳們變親近

輝人 一直相互磨合和一起練習，很自然的就變親近了

玟星 一開始大家是各自生活，後來一起搬進宿舍，從那時候開始就變得互相依靠了

- 最近以’Yes I Am’得到了很好的成績

頌樂 很多人聽了我們的歌曲並給予關注，所以很幸福的做了結尾。因為是到目前為止發行的專輯中，留下最佳記錄的專輯，所以特別的有意義也特別的喜愛。是讓我們覺得以後要更努力讓大家聽到更好的音樂的一張專輯。

- 滿足嗎？

頌樂 雖然有著以後要展現出比這張專輯好的負擔感，但心情真的很好

- 有什麼感到可惜的地方？
華莎 常常在專輯活動結束以後留下遺憾，’這個時候應該要這樣做才對’常說這樣的話。

- 今年初拿到金唱片獎了吧

華莎 因為努力所以得到了獎，心情真的很好。

玟星 今年也很努力了，所以想要再拿到。

- 華莎和輝人是中學同學，現在連社會生活都在一起呢

華莎 雖然說過’過了二十歲還要在一起’，但沒想過真的會成為現實，因為常常黏在一起，自然而然的就覺得在身邊是當然的事。

- 是怎麼一起來到首爾的呢

華莎 “那時候都一起參加選拔，輝人在家裡吃著飯突然接到首爾來的電話，說是選拔通過了，全家人一起叫著、在家裡跑著的樣子到現在我還記得。從那個時候開始，就有了我們會一直在一起的預感。”

- 很難不成為好友呢

輝人 是的，兩個人在一起的時候事情才能順利。兩個人如果各自參加選拔的話，很奇怪的都得不到好結果，試了數十次都一直落選，因為每次都一樣所以都沒緊張感了。所以騙家裡去了選拔會卻在中間偷溜出來，在漢江邊吃喝玩樂，說著’我們都長大了啊! 我們能成為歌手嗎？’，散發’高丁感性’(笑)  *註 高丁=高中生

- 練習生生活大概過了幾年？
玟星 四個人在一起練習了3年，我在其他地方來來去去過了1~2年，每次都到了最後就落選一直反覆這過程，如果錯過機會的話只好難過哭泣。現在想想，大概是為了成為Mamamoo才經歷這些過程。

華莎 大家各自都過了1~2年的練習生生活。
輝人 和華莎懶散的過了一段時間，最後來了一個選拔的聯絡，但兩個人其實都看不上眼，所以想著要再去哪裡玩玩的打算。但是現在的社長說要組個女子團體，說的太好都覺得他是詐欺犯一樣，抱著就當做被騙一次的想法所以去了選拔，結果就成了現在的公司。那個選拔真的是神的一手，沒有被騙真的是太好了，不然現在都還在漢江邊說著’都長大了啊’(笑)

新聞來源：http://isplus.live.joins.com/news/article/article.asp?total_id=21816363&cloc=bulk

轉載請註明 @nobodyjin